Jalapeño Popper Casserole with Chicken