Sheet Pan Lemon and Herb Chicken and Broccoli